Biermann LITEN SÅNG

-->

Wolf Biermann

Liten sång om de värden som blir kvar

Nyskriven för en sedan veckor slutsåld minneskonsert i Berlin som poeten ger tillsammans med sångerskan Pamela Biermann, den 8e november 2014,till tjugofemårsminnet av Murens fall.

Det är omöjligt att tänka sig en mera värdig representant för märkesdagen och dess innebörd. Genom sin geniala balladkonst, i traditionen från de stora, en Francois Villon, en Georges Brassens, och genom sin aldrig sviktande trohet mot en ursprunglig socialistisk tradition blev han en tagg i den östtyska  privilegie-  och myndighetsstatens inflammerade kropp  som varken förtalskampanjerna  

 eller fängelsehoten  kunde rycka  ut. Sångerna – en av dem har till och med ( i P O Enquists vackra tolkning) letat sig in i Svenska Kyrkans utvidgade sångbok - var starkare än  minfälten, de underminerade till sist en tyranniets långa  mur.

Svensk tolkning av Lars Gustafsson på  uttryckligt uppdrag av poeten och med hans hälsning till svenska läsare.

I

De stora lögnarna, säg då –

Vad blev det kvar av dem ?

     Att vi har trott på deras ord

De stora hycklarna, säg då –  

Vad blev det kvar av dem ?

    Att vi såg genom dem, till slut.

           

II

De stora ledarna, säg då –

Vad blev det kvar av dem ?

     Att de störtades, helt enkelt

Och deras evigt stora riken, säg då –

Vad blev det kvar av dem ?

            Att de blev tämligen förkortade              

III

Man stoppar käften till på sanningen med bröd

Vad blir det kvar av brödet ?

            Att det blev ätet upp

Och denna söndersjungna sång, säg då –

            Vad blir det kvar av sången ?

                  Vad blev det kvar av den,till slut ?  ?

                          Att den blev glömd, till slut.